เจาะลึกที่มาวลีฮิต 'คายตะขาบ' จากละครสยองขวัญสู่การส่งต่อวิชาความรู้

จากละครสยองขวัญสู่คำเปรียบเปรย

ในยุคปัจจุบัน คำว่า “คายตะขาบ” ได้กลายเป็นวลีฮิตที่ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันอย่างแพร่หลาย เพื่อสื่อถึงการส่งต่อความรู้ เทคนิค หรือความสามารถจากบุคคลหนึ่งไปสู่อีกบุคคลหนึ่ง อย่างไรก็ตาม หลายคนโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่อาจไม่ทราบถึงที่มาดั้งเดิม หรือบางรายอาจเข้าใจผิดไปว่าคำนี้เป็นสำนวนไทยที่มีมาแต่โบราณ

จุดกำเนิดจาก “ทายาทอสูร”

แท้จริงแล้ว คำว่า “คายตะขาบ” มีจุดเริ่มต้นมาจากละครโทรทัศน์เรื่อง “ทายาทอสูร” ซึ่งเป็นละครแนวสยองขวัญที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ในบริบทของละคร คำนี้สื่อถึงความน่ากลัวของการถ่ายทอดสิ่งชั่วร้ายหรืออาคมจากรุ่นสู่รุ่น เพื่อสืบทอดอำนาจมืดต่อไป

สำหรับละครเรื่อง “ทายาทอสูร” เวอร์ชันที่หลายคนจดจำได้ดี คือเวอร์ชันปี พ.ศ. 2544 ที่ออกอากาศทางช่อง 7 กำกับการแสดงโดย นิรัตติศัย กัลย์จาฤก นำแสดงโดยนักแสดงมากฝีมืออย่าง สินจัย เปล่งพานิช ในบทบาท “วรนาฏ” ร่วมด้วยนักแสดงท่านอื่น อาทิ เอมี่ กลิ่นประทุม, สโรชา วาทิตตพันธ์, อัมรินทร์ สิมะโรจน์, สาริน บางยี่ขัน และ นิพิธ ฮันเก้

การปรับเปลี่ยนความหมายในปัจจุบัน

เมื่อกาลเวลาผ่านไปและคำนี้ถูกนำมาใช้นอกบริบทของนิยายสยองขวัญ ความหมายที่แฝงไปด้วยความน่ากลัวก็ค่อยๆ เลือนหายไป กลายเป็นการนำไปใช้ในเชิงเปรียบเทียบในแง่บวกหรือเชิงขบขันแทน เช่น เมื่อศิลปินรุ่นใหญ่ถ่ายทอดเทคนิคการร้องเพลงให้รุ่นน้อง หรือเมื่อลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจนเห็นฝีมือที่ถอดแบบมาจากพ่อแม่ ผู้คนมักจะพูดติดตลกว่า “คายตะขาบให้กันแล้ว”

การใช้งานซ้ำๆ ในบริบทที่หลากหลายนี้เอง ทำให้ความหมายดั้งเดิมถูกลดทอนลง จนกลายเป็นเพียงวลีที่ใช้สื่อสารเรื่องการส่งต่อความสามารถ ซึ่งบ่อยครั้งผู้พูดเองก็อาจไม่ทราบถึงที่มาที่แท้จริงของคำดังกล่าวเลยด้วยซ้ำ