เฉลยข้อสงสัย! ชื่อห้างหรู EmQuartier อ่านอย่างไรให้ถูกต้องตามหลักการ

กลายเป็นประเด็นที่ถูกหยิบยกมาพูดถึงอยู่บ่อยครั้ง สำหรับการออกเสียงชื่อศูนย์การค้าหรูใจกลางเมืองอย่าง EmQuartier นับตั้งแต่เปิดให้บริการครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2558 ว่าแท้จริงแล้วควรเรียกขานอย่างไรจึงจะถูกต้องที่สุด ระหว่างการอ่านแบบทับศัพท์ภาษาไทย หรือการออกเสียงตามสำเนียงฝรั่งเศส

ยืนยันชื่อเรียกอย่างเป็นทางการ

ทางตัวแทนของศูนย์การค้าได้ออกมาชี้แจงเพื่อยุติข้อสงสัยดังกล่าว โดยยืนยันว่าชื่อที่ใช้สำหรับการประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการคือ “เอ็มควอเทียร์” ดังนั้น การที่คนไทยส่วนใหญ่ออกเสียงว่า “เอ็มควอเทียร์” จึงถือว่าถูกต้องตามที่ทางศูนย์การค้ากำหนดไว้ ไม่ใช่ความเข้าใจผิดแต่อย่างใด

สำเนียงฝรั่งเศสเรียกได้หรือไม่?

สำหรับกรณีที่มีการถกเถียงว่าควรออกเสียงเป็น “เอ็มกั๊กติเย่” หรือ “อองกั๊กติเย่” ตามสำเนียงภาษาฝรั่งเศสนั้น ทางศูนย์การค้าได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า การอ่านในลักษณะดังกล่าวถือเป็นเพียงอีกหนึ่งสำเนียงที่สามารถนำมาใช้เรียกขานได้เช่นกัน ไม่ได้ถือเป็นข้อผิดพลาดแต่อย่างใด

ที่มาและแนวคิดของชื่อ EmQuartier

ชื่อ EmQuartier มีที่มาจากแนวคิดการเป็นส่วนหนึ่งของ EM District ซึ่งเป็นย่านการค้าและไลฟ์สไตล์ระดับพรีเมียมในบริเวณพร้อมพงษ์ โดยประกอบไปด้วยศูนย์การค้า 3 แห่ง ได้แก่ เอ็มโพเรียม, เอ็มควอเทียร์ และเอ็มสเฟียร์ ทั้งนี้ คำว่า “Quartier” ในชื่อนั้น สื่อความหมายถึงพื้นที่หรือย่านหนึ่งของเมือง เพื่อสะท้อนถึงการเป็นจุดศูนย์รวมไลฟ์สไตล์ที่ครบวงจรนั่นเอง